Ο Τζέικομπ Νίστρουπ μίλησε καθαρά μετά το 1-0 του Ολυμπιακού στο Καραϊσκάκη.
Παραδέχθηκε ότι ο Παναθηναϊκός άξιζε να χάσει, ότι ήταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο και ότι οι «ερυθρόλευκοι» πήραν δίκαια τη νίκη. Μόνο που όσοι άκουσαν αποκλειστικά την ελληνική μετάφραση πήραν μια εντελώς διαφορετική εικόνα.
Είναι από εκείνες τις στιγμές που αρκεί να ξέρεις λίγα αγγλικά για να σταματήσεις και να αναρωτηθείς αν άκουσες σωστά.
Ο προπονητής του Παναθηναϊκού είχε μόλις γνωρίσει την πρώτη του ήττα στο πρωτάθλημα, με τον Ολυμπιακό να επικρατεί 1-0 χάρη στο γκολ του Παναγιώτη Ρέτσου. Στις δηλώσεις του μετά το τέλος, ο Δανός δεν προσπάθησε να ωραιοποιήσει την εικόνα της ομάδας του.
Η πρώτη του τοποθέτηση ξεκινούσε με ένα απολύτως ξεκάθαρο μήνυμα: «We deserved to lose». Στη συνέχεια εξηγούσε ότι ο Παναθηναϊκός δεν έπαιξε στο επίπεδο που μπορεί, είχε άγχος με την μπάλα και τελικά ήταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο.
Μέχρι εδώ, τίποτα περίεργο. Το παράξενο άρχισε όταν ήρθε η ελληνική απόδοση.
Από «δεύτερη καλύτερη» έγινε… «η καλύτερη»
Η απόσταση ανάμεσα στα δύο μηνύματα δεν ήταν μια μικρή διαφορά στη διατύπωση.
Ο Νίστρουπ μιλούσε για μια ομάδα που δεν απέδωσε όπως έπρεπε, που ένιωσε πίεση και που στο τέλος ήταν δεύτερη στην αγωνιστική εικόνα. Στην ελληνική μετάφραση, αντίθετα, αποδόθηκε ότι ο Παναθηναϊκός ήταν η καλύτερη ομάδα στον αγωνιστικό χώρο και παρουσίασε αυτά που ήθελε.
Ακόμη πιο εντυπωσιακή ήταν η κατάληξη. Εκεί όπου ο Δανός αναγνώριζε ουσιαστικά ότι η ήττα ήταν δίκαιη, η ελληνική απόδοση κατέληγε στο συμπέρασμα πως η ομάδα του «σίγουρα δεν άξιζε να χάσει».
Δεν χρειάζεται να αποδοθεί πρόθεση για να γίνει αντιληπτό το μέγεθος της αστοχίας. Το νόημα είχε αλλάξει.
Και στη δεύτερη απάντηση η διαφορά παρέμεινε
Το ίδιο φαινόμενο δεν περιορίστηκε στην πρώτη απάντηση.
Όταν ο Νίστρουπ ρωτήθηκε τι έλειψε από τον Παναθηναϊκό για να δημιουργήσει περισσότερες ευκαιρίες, επέμεινε στην κριτική του. Μίλησε για άγχος με την μπάλα, για έλλειψη αποφασιστικότητας και για ένα κλειστό παιχνίδι όπου η μία ομάδα αξιοποίησε τη στιγμή της και η άλλη όχι.
Η ουσία της τελευταίας του φράσης ήταν και πάλι σαφής: ο Ολυμπιακός αξιοποίησε την ευκαιρία του και άξιζε να κερδίσει.
Στην ελληνική μετάφραση, αυτό το καθαρό συμπέρασμα δεν αποδόθηκε με τον ίδιο τρόπο. Το βάρος έπεσε στο πόσο ισορροπημένο ήταν το παιχνίδι και στο ότι κρίθηκε από μία φάση.
Δείτε το βίντεο και ακούστε τη διαφορά
Το βίντεο δεν χρειάζεται ιδιαίτερη εξήγηση. Η αγγλική απάντηση του Νίστρουπ ακούγεται καθαρά και αμέσως μετά ακολουθεί η ελληνική απόδοση.
Η συνέντευξη Τύπου έλυσε κάθε αμφιβολία
Αν υπήρχε οποιαδήποτε αμφιβολία για το τι πραγματικά πίστευε ο προπονητής του Παναθηναϊκού, εξαφανίστηκε λίγη ώρα αργότερα.
Στη συνέντευξη Τύπου ο Νίστρουπ επανήλθε στην ίδια γραμμή. Χαρακτήρισε την ήττα κακή για την ομάδα του, αναγνώρισε ότι στο πρώτο μέρος ο Παναθηναϊκός ήταν δεύτερος σε απόδοση και κατέληξε ότι στο σύνολο του αγώνα ο Ολυμπιακός ήταν καλύτερος.
Άρα δεν μιλάμε για μια αμφίσημη αγγλική φράση που μπορούσε να αποδοθεί με δύο τρόπους. Το συνολικό μήνυμα του Δανού ήταν σταθερό πριν και μετά: ο Παναθηναϊκός δεν έκανε αρκετά και ο Ολυμπιακός άξιζε τη νίκη.
Γιατί η ιστορία πήρε τέτοια έκταση
Σε ένα οποιοδήποτε παιχνίδι, ένα μεταφραστικό λάθος ίσως να περνούσε γρήγορα. Σε ένα Ολυμπιακός – Παναθηναϊκός, όμως, κάθε λέξη μετράει.
Η διαφορά ανάμεσα στο «ήμασταν δεύτεροι» και στο «ήμασταν οι καλύτεροι» δεν είναι γλωσσική λεπτομέρεια. Αλλάζει την ανάγνωση ολόκληρου του ντέρμπι και, κυρίως, αλλάζει τη θέση που εμφανίζεται να παίρνει ο ίδιος ο προπονητής για την απόδοση της ομάδας του.
Γι' αυτό και το απόσπασμα άρχισε να κυκλοφορεί γρήγορα στα social media. Όχι επειδή ο Νίστρουπ είπε κάτι προκλητικό, αλλά επειδή είπε σχεδόν το αντίθετο από εκείνο που άκουσε το ελληνικό κοινό στη μετάφραση.
Το αν επρόκειτο για παρανόηση, κακή στιγμή ή απλό λάθος στη ζωντανή μετάφραση δεν μπορεί να το γνωρίζει κανείς από το βίντεο και μόνο. Αυτό που μπορεί να διαπιστωθεί είναι η μεγάλη απόσταση ανάμεσα στα λόγια του Νίστρουπ και στην ελληνική απόδοση που ακολούθησε.
Στο τέλος, το βίντεο λέει την ιστορία μόνο του: ο προπονητής του Παναθηναϊκού παραδέχθηκε την ανωτερότητα του Ολυμπιακού — απλώς χρειάστηκε να τον ακούσεις στο πρωτότυπο.
Περισσότερα στην Ερυθρόλευκη Ζώνη, στα Αθλητικά, σε όλα τα θέματα για τον Ολυμπιακό και στη Ροή του FullPress365.